Steven Universe – Happily Ever After: video, testo e traduzione
Il film di Steven Universe, Steven Universe: The Movie, è da poco sbarcato su Cartoon Network. Ambientato due anni dopo la serie originale, il nuovo film diretto da Rebecca Sugar ha riscosso un enorme successo in America come in tutto il mondo. Il film contiene 37 soundtrack inedite prima di allora, rendendo il film un vero Musical. Continua a leggere per trovare il testo e la traduzione della canzone Happily Ever After.
Video
Testo
[STEVEN]
Here we are in the future
Here we are in the future and it’s bright
Nothing to fear
No one to fight
I can’t believe we’ve come so far
Happily ever after, here we are
Once upon a time, I thought I’d always be in my mother’s shadow
Answering for her crimes, I thought I’d always be in an endless battle
Until I began to hone
A power all my own
That I could feel growing stronger every day
And now I’ve saved the world
Not just that- the whole galaxy saved
We did it!
Here we are in the future!
Hey Pearl, hey Dad!
[GREG, parlando]
Hey Schtuball!
[PERLA, parlando]
Steven! I’m learning to play the bass
[GREG, parlando]
I keep telling her, it’s “bass”
[PERLA, parlando]
Excuse me, B-A-S-S spells “bass”
[GREG, parlando]
You’re the boss
[PERLA, parlando]
Heck yes, I am!
Once upon a time
I only lived to be of Pink Diamond’s service
‘Til the day the two of us snuck down to be on this planet’s surface
We became our fantasy
And I was sure she set me free
But in the end, I guess I never left her side
And after love and loss and all the tears that I cried, I find that-
[STEVEN e PERLA]
Here we are in the future!
[STEVEN, parlando]
Hey, buddy
I’m heading into town
[GREG, parlando]
See you at the concert tonight?
[STEVEN, parlando]
Wouldn’t miss it for the world!
[INSTRUMENTAL]
[STEVEN]
Here we are!
[GARNET, parlando]
I saved you a seat
[STEVEN, parlando]
Thanks, Garnet!
Hey guys, what’d I miss?
[GARNET, parlando]
You’re just in time for my favorite part of the story
Once upon a time, a Sapphire came to Earth with her Ruby soldier
Sapphire’s deadly fate was set until the Ruby rushed in to hold her
Suddenly they were fusing
Beautiful, strange, confusing
And there I was, a bundle of questions, so naive
And if you told me this I never would’ve believed you then but-
[STEVEN e GARNET]
Here we are in the future!
[STEVEN, parlando]
Let me just save this
Hey, any idea what Amethyst is up to?
[GARNET, parlando]
I have every idea what everyone is up to
You’ll find her if you head to Little Homeworld
Take the warp!
[AMETISTA, parlando]
Woah! Careful dude!
[AMETISTA e STEVEN]
Pew pew!
One, two, three, hah!
[STEVEN, parlando]
Thanks, Amethyst!
[BISMUTH, parland0]
Steven! You’re just in time!
We’re about to install the new warp
[PERIDOT, parlando]
Which means Little Homeworld is 83.7 percent complete!
[LAPIS, parlando]
Only 83.7 percent? We’d better get cracking!
[BISMUTH, parlando]
I’m on it!
[STEVEN, parlando]
Wow, Little Homeworld’s growing fast!
[AMETHYST, parlando]
So are you!
“Look at me! I’m a young adult!”
I love that all these Gems wanna make their new home on Earth!
Wish I’d had this when I first emerged
Once upon a time, I burst to life inside of the Kindergarten
A product of a war that I had no idea I had a part in
I came out late and alone
Knew nothing but my home
But I know now exactly who I’m s’posed to be
And it’s a part of this family!
[AMETISTA, parlando]
So, whaddya think?
[STEVEN]
If I could just stop right here and be
Finally done
Finally us
Finally we are in the future
[STEVEN, GARNET, AMETISTA e PERLA]
Here we are in the future and it’s bright!
Nothing to fear
No one to fight
I can’t believe we’ve come so far
[STEVEN]
Happily ever after
[GARNET, AMETISTA e PERLA]
Happily ever after
[STEVEN]
Happily ever after
[STEVEN, GARNET, AMETISTA e PERLA]
Here we are!
Traduzione
[STEVEN]
Eccoci nel futuro
Eccoci nel futuro ed è luminoso
Niente da temere
Nessuno da combattere
Non riesco a credere che siamo arrivati così lontani
Per sempre, eccoci,
Una volta, ho pensato
Che sarei sempre stato all’ombra di mia madre
Rispondendo ai suoi crimini, ho pensato di essere sempre in una battaglia senza fine
Fino a quando ho iniziato ad affinare
un potere tutto mio
che potevo sentirmi diventare più forte ogni giorno
E ora ho salvato il mondo
Non solo: l’intera galassia salvata
L’abbiamo fatto!
Eccoci in futuro!
Ehi Perla, ehi papà!
[GREG, parlando]
Ehi ragazzo!
[PERLA, parlando]
Steven! Sto imparando a suonare il basso
[GREG, parlando]
Continuo a dirle, è ” basso “
[PERLA, parlando]
Mi scusi, lo spelling di “basso” è B-A-S-S-O
[GREG, parlando]
Sei tu il capo
[PERLA, parlando]
Cavolo sì, lo sono!
Una volta
Ho vissuto solo per essere al servizio di Diamante Rosa
Fino al giorno in cui noi due siamo sgattaiolati giù per arrivare sulla superficie di questo pianeta
Siamo diventate la nostra fantasia
Ed ero sicura che mi avrebbe liberata
Ma alla fine, immagino di non aver mai ha lasciato la sua parte
E dopo l’amore, la perdita e tutte le lacrime che ho pianto, ho scoperto che-
[STEVEN e PERLA]
Eccoci in futuro!
[STEVEN, parlando]
Ehi, amico,
io ‘
[GREG, parlando]
Ci vediamo al concerto stasera?
[STEVEN, parlando]
Non mancherei nulla per il mondo!
[ STRUMENTALE ]
[STEVEN]
Eccoci!
[GARNET, parlato]
Ti ho lasciato un posto
[STEVEN, parlato]
Grazie, Garnet!
Ehi ragazzi, cosa mi sono perso?
[GARNET, parlando]
Sei giusto in tempo per la mia parte preferita della storia.
C’era una volta, uno Zaffiro che venne sulla Terra con il suo soldato Rubino
Il destino mortale di Zaffiro fu fissato fino a quando il Rubino si precipitò per proteggerla
All’improvviso si stavano fondendo
Bella, strana, confuso
Ed eccomi, un mucchio di domande, così ingenua
E se me lo avessi detto, non ti avrei mai creduto, ma-
[STEVEN e GARNET]
Eccoci in futuro!
[STEVEN, parlando]
Lasciami solo salvare
Ehi, hai idea di cosa stia combinando Ametista?
[GARNET, parlato]
Ho tutte le idee su cosa stiano facendo tutti.
La troverai se vai verso il Piccolo Pianeta Natale.
Prendi l’ordito!
[AMETISTA, parlando]
Woah! Attento amico!
[AMETISTA e STEVEN]
Pew pew!
Uno, due, tre, ah!
[STEVEN, parlando]
Grazie, Ametista!
[BISMUTH, parlando]
Steven! Giusto in tempo!
Stiamo per installare il nuovo ordito
[PERIDOT, parlando] Il
che significa che il Piccolo Pianeta Natale è completo all’83,7 per cento!
[LAPIS, parlando]
Solo l’83,7 per cento? Faremmo meglio a scoppiare!
[BISMUTH, parlando]
Ci sto!
[STEVEN, parlando]
Wow, il Piccolo Pianeta Natale sta crescendo rapidamente!
[AMETISTA, parlando]
Anche tu!
“Guardami! Sono un giovane adulto!”
Adoro che tutte queste gemme vogliano fare la loro nuova casa sulla Terra!
Vorrei averlo avuto quando sono emersa per la prima volta.
Una volta, ho preso vita all’interno del Giardino D’infanzia
Un prodotto di una guerra in cui non avevo idea di aver preso parte
Sono uscito tardi e non solo
Non sapevo quale fosse la mia casa
Ma ora so esattamente chi sono e qual è il mio posto
ed è parte di questa famiglia!
[AMETISTA, parlando]
Allora, cosa a pensi?
[STEVEN]
Se potessi semplicemente fermarmi qui e
Finalmente finito
Finalmente noi
Finalmente siamo nel futuro
[STEVEN, GARNET, AMETISTA e PERLA]
Eccoci nel futuro ed è brillante!
Niente da temere
Nessuno da combattere
Non riesco a credere che siamo arrivati così lontano
[STEVEN]
Felici per sempre
[GARNET, AMETISTA e PERLA]
Felici per sempre
[STEVEN]
Felici per sempre
[STEVEN, GARNET, AMETISTA e PERLA]
Eccoci qua!
