Steven Universe – Who We Are – video, testo e traduzione

Il film di Steven Universe, Steven Universe: The Movie, è da poco sbarcato su Cartoon Network. Ambientato due anni dopo la serie originale, il nuovo film diretto da Rebecca Sugar ha riscosso un enorme successo in America come in tutto il mondo. Il film contiene 37 soundtrack inedite prima di allora, rendendo il film un vero Musical. Continua a leggere per trovare il testo e la traduzione della canzone Who We Are.

Video

Testo

[STEVEN]
Here we are in the future
Here we are in the future and it’s wrong
Just a second ago, we were singing this song
And now, they’re gone, because of her
Happily ever after, there we were

[BISMUTH]
When has it ever been easy?
Hasn’t it always been hard to be us?
When you go against the grain
There’s always somebody around you can’t trust
That’s why we’ve got to have each other
While we’ll figure this out, we must!

Because we are the Crystal Gems
And we never give up
We never give up on our friends
As long as one of us is standing to brandish the star
We’ll find a way
To save the day
That’s who we are

[STEVEN]
Here we are in the future
Here we are in the future and it’s wrong
Look at them, they’re not even singing along
If I could’ve just stopped right there, we’d be
Totally fine
Totally us
Totally me

[BISMUTH]
Even if it takes a thousand years to get them back, we will
They may not know who they are, but we do
Believe me, Steven, I’ve known them longer
I’ve seen them get through worse and come back stronger
That’s why I believe in them
And I believe in you!

Because we are the Crystal Gems
And we never give up
No, we never give up on our friends
As long as one of us is standing to brandish the star

[PERIDOT e BISMUTH]
We’ll find a way

[LAPIS e BISMUTH]
To save the day

[BISMUTH]
That’s who we are!

[STEVEN, parlando]
Right, okay, let’s put our heads together. There’s gotta be some way to make them remember

[SPINEL, parlando]
What if it’s like a puzzle?

[STEVEN, parlando]
Huh?

[SPINEL, parlando]
If we give them all the pieces, eventually, they’ll get the picture!

[STEVEN, parlando]
Spinel, you might be onto something! If every experience they lost is a piece of who they are, we just have to give them back all the pieces, one experience at a time!

[LAPIS, parlando]
Are you serious?

[PERIDOT, parlando]
That could take forever!

[STEVEN, parlando]
Exactly! So let’s get started!

[STEVEN, PERIDOT, LAPIS e BISMUTH]
We’ll find a way
To save the day
That’s who we are!

Traduzione

[STEVEN]
Eccoci nel futuro
Eccoci nel futuro ed è sbagliato
Solo un secondo fa, stavamo cantando questa canzone
E ora, se ne sono andati, grazie a lei
Per sempre felici, eccoci lì

[BISMUTH]
Quando è mai stato facile?
Non è sempre stato difficile essere noi?
Quando vai controcorrente
C’è sempre qualcuno in giro di cui non puoi fidarti
Ecco perché dobbiamo incontrarci
Mentre lo scopriremo, dobbiamo!

Perché ci sono le gemme di cristallo
E non molliamo mai
Noi non molliamo mai sui nostri amici
Finché uno di noi è in piedi a brandire la stella
Troveremo un modo
per salvare il giorno
che’

[STEVEN]
Eccoci nel futuro
Eccoci nel futuro ed è sbagliato
Guardali, non stanno nemmeno cantando insieme
Se avessi potuto fermarmi proprio lì, staremmo
totalmente bene
Totalmente noi
Totalmente me

[BISMUTH]
Anche se ci vorranno mille anni per recuperarli, potremmo
non sapere chi sono, ma
crediamo a me, Steven, li
conosco da più tempo li ho visti passare peggio e tornare più forte
Ecco perché credo in loro
E credo in te!

Perché ci sono le gemme di cristallo
E non molliamo mai
No, non molliamo mai sui nostri amici
Finché uno di noi è in piedi a brandire la stella

[Peridot e BISMUTH]
Troveremo un modo

[LAPIS e BISMUTH]
Per salvare il giorno

[BISMUTH]
Ecco chi siamo!

[STEVEN, parlato]
Bene, okay, uniamo le nostre teste. Deve esserci un modo per farli ricordare

[SPINEL, parlato]
E se fosse come un puzzle?

[STEVEN, parlato]
Eh?

[SPINEL, parlato]
Se diamo loro tutti i pezzi, alla fine, otterranno la foto!

[STEVEN, parlato]
Spinello, potresti essere interessato a qualcosa! Se ogni esperienza che hanno perso è un pezzo di ciò che sono, non ci resta che restituire loro tutti i pezzi, un’esperienza alla volta!

[LAPIS, parlato]
Sei serio?

[PERIDOT, parlato]
Potrebbe volerci un’eternità!

[STEVEN, parlato]
Esatto! Quindi iniziamo!

[STEVEN, PERIDOT, LAPIS e BISMUTH]
Troveremo un modo
per salvare il giorno
Ecco chi siamo!