Alec Benjamin, I Built a Friend: traduzione e testo

I Built a Friend – Alec Benjamin: traduzione e testo

I Built a Friend è una canzone di Alec Benjamin.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

I built a friend
With three pieces of plastic and a pen
I made him on the table in the den
I gave him my old cell phone for a head (for a head)
And we spent holidays at my house
And we left presents in a stocking
And we bought bolts and things and strings
And a new watch, that’s what he got

And we had so much fun together
We knew we’d be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun

Then I left for college in September
And we wept cause we can’t be together
So I kept pictures to remember my old friend, my old friend
Then I met this girl at graduation
And forget my oldest creation
And I guess I’ll see him next vacation
Send my best, I send my best

And we had so much fun together
We knew we’d be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun

I came home to find him on the table
With a note, scribbled out in pencil
And he wrote
That he just wasn’t stable all alone, all alone
Next to him, an empty glass of water
That he spilt
All over the body that I built
It fizzled and it popped
And then it killed, and then it killed

And we had so much fun together
We thought we’d be friends forever
And we had so much fun together
We had so much fun
I built a friend

traduzione

Ho costruito un amico
Con tre pezzi di plastica e una penna
L’ho fatto sul tavolo nella tana
Gli ho dato il mio vecchio cellulare per una testa (per una testa)
E abbiamo trascorso le vacanze a casa mia
E abbiamo lasciato i regali in una calza
E abbiamo comprato bulloni e cose e stringhe
E un nuovo orologio, ecco cosa ha ottenuto

E ci siamo divertiti così tanto insieme
Sapevamo che saremmo stati amici per sempre
E ci siamo divertiti così tanto insieme
Ci siamo divertiti così tanto

Poi sono partito per il college a settembre
E abbiamo pianto perché non possiamo stare insieme
Così ho tenuto delle foto per ricordare il mio vecchio amico, il mio vecchio amico
Poi ho incontrato questa ragazza alla laurea
E dimentica la mia creazione più antica
E immagino che lo vedrò la prossima vacanza
Invia il mio meglio, mando il mio meglio

E ci siamo divertiti così tanto insieme
Sapevamo che saremmo stati amici per sempre
E ci siamo divertiti così tanto insieme
Ci siamo divertiti così tanto

Sono tornato a casa per trovarlo sul tavolo
Con una nota, scarabocchiato a matita
E scrisse
Che non era solo stabile da solo, da solo
Accanto a lui, un bicchiere d’acqua vuoto
Che ha versato
In tutto il corpo che ho costruito
Sfrigolò e scoppiò
E poi ha ucciso, e poi ha ucciso

E ci siamo divertiti così tanto insieme
Pensavamo di essere amici per sempre
E ci siamo divertiti così tanto insieme
Ci siamo divertiti così tanto
Ho costruito un amico