Bruce Springsteen, If I Was The Priest: traduzione e testo

If I Was The Priest, Bruce Springsteen: traduzione e testo

If I Was The Priest è una canzone di Bruce Springsteen contenuta nell’album Letter to You.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

If I Was The Priest testo Bruce Springsteen

There’s a light on yonder mountain
And it’s callin’ me to shine
There’s a girl over by the water fountain
And she’s askin’ to be mine
And Jesus is standing in the doorway
In a buckskin jacket, boots and spurs so fine
He says, “We need you, son, tonight up in Dodge City
‘Cause there’s just too many outlaws
Tryin’ to work the same line”

Now if Jesus was a sheriff and I was the priest
If my lady was an heiress and my Mama was a thief
If Papa rode shotgun for the Fargo line
There’s still too many bad boys
Tryin’ to work the same line

Well sweet Virgin Mary runs the Holy Grail saloon
For a nickel she’ll give you whiskey
And a personally blessed balloon
And the Holy Ghost is the host with the most
He runs the burlesque show
Where they’ll let you in for free
And they hit you when you go
Mary serves Mass on Sunday
And then she sells her body on Monday
To the bootlegger who pays the highest price
He don’t know he got stuck with a loser
She’s a stone junkie, what’s more she’s a user
She’s only been made once or twice
By some kind of magic

If Jesus was a sheriff and I was the priest
If my lady was an heiress and my Mama was a thief
And Papa rode shotgun for the Fargo line
There’s still too many outlaws
Tryin’ to work the same line

Well things ain’t been the same in heaven
Since big bad Bobby came to town
He’s been known to down eleven
Then ask for another round
Me, I got scabs on my knees
From kneeling way too long
It’s about time I played the man and took a stand where I belong
Forget about the old friends and the old times
There’s just too many new boys
Tryin’ to work the same line

If Jesus was a sheriff and I were the priest
If my lady was an heiress and my mama was a thief
And Papa rode shotgun for the Fargo line
There’s just too many outlaws
Tryin’ to work the same line

Well there’s a light on yonder mountain
And it’s calling me to shine
There’s a girl over by the water fountain
She’s asking to be mine
Jesus is standing in the doorway
Six guns drawn and ready to fan
He says, “We need you, son, tonight up in Dodge City”
I told him I was already overdue for Cheyenne

If Jesus was the sheriff and I was the priest
If my lady was an heiress and my Mama was a thief
And Papa rode shotgun for the Fargo line
There’s still too many bad boys
Tryin’ to work the same line

If Jesus was the sheriff and I was the priest
If my lady was an heiress and my Mama was a thief
And Papa rode shotgun for the Fargo line
There’s still too many bad boys
Tryin’ to work the same line

If Jesus was the sheriff and I was the priest

If I Was The Priest traduzione Bruce Springsteen

C’è una luce su quella montagna
E mi sta chiamando a brillare
C’è una ragazza vicino alla fontana
E lei sta chiedendo di essere mia
E Gesù è sulla soglia
Con una giacca di pelle di daino, stivali e speroni così belli
Dice: “Abbiamo bisogno di te, figliolo, stasera a Dodge City
Perché ci sono troppi fuorilegge
Cercando di lavorare sulla stessa linea”

Ora, se Gesù fosse uno sceriffo e io il prete
Se la mia signora fosse un’ereditiera e mia madre fosse una ladra
Se papà cavalcava un fucile per la linea Fargo
Ci sono ancora troppi cattivi ragazzi
Cercando di lavorare sulla stessa linea

La dolce Vergine Maria gestisce il saloon del Santo Graal
Per una monetina ti darà del whisky
E un palloncino personalmente benedetto
E lo Spirito Santo è l’ospite con più
Dirige lo spettacolo di burlesque
Dove ti faranno entrare gratuitamente
E ti colpiscono quando te ne vai
Maria serve la messa la domenica
E poi lunedì vende il suo corpo
Al contrabbandiere che paga il prezzo più alto
Non sa di essere rimasto bloccato con un perdente
È una drogata di pietra, per di più è un’utilizzatrice
È stata creata solo una o due volte
Con una sorta di magia

Se Gesù fosse uno sceriffo e io il prete
Se la mia signora fosse un’ereditiera e mia madre fosse una ladra
E papà cavalcava il fucile per la linea Fargo
Ci sono ancora troppi fuorilegge
Cercando di lavorare sulla stessa linea

Beh, le cose non sono state le stesse in paradiso
Da quando Bobby è arrivato in città
È noto per aver perso undici anni
Quindi chiedi un altro round
Io, ho le croste sulle ginocchia
Da inginocchiarsi troppo a lungo
Era ora che interpretassi l’uomo e prendessi una posizione a cui appartengo
Dimentica i vecchi amici e i vecchi tempi
Ci sono troppi ragazzi nuovi
Cercando di lavorare sulla stessa linea

Se Gesù fosse uno sceriffo e io il prete
Se la mia signora fosse un’ereditiera e mia madre fosse una ladra
E papà cavalcava il fucile per la linea Fargo
Ci sono troppi fuorilegge
Cercando di lavorare sulla stessa linea

Beh, c’è una luce su quella montagna
E mi sta chiamando a brillare
C’è una ragazza vicino alla fontana
Sta chiedendo di essere mia
Gesù è in piedi sulla soglia
Sei pistole estratte e pronte per il ventaglio
Dice: “Abbiamo bisogno di te, figliolo, stasera a Dodge City”
Gli ho detto che ero già in ritardo per Cheyenne

Se Gesù fosse lo sceriffo e io il prete
Se la mia signora fosse un’ereditiera e mia madre fosse una ladra
E papà cavalcava il fucile per la linea Fargo
Ci sono ancora troppi cattivi ragazzi
Cercando di lavorare sulla stessa linea

Se Gesù fosse lo sceriffo e io il prete
Se la mia signora fosse un’ereditiera e mia madre fosse una ladra
E papà cavalcava il fucile per la linea Fargo
Ci sono ancora troppi cattivi ragazzi
Cercando di lavorare sulla stessa linea

Se Gesù fosse lo sceriffo e io il prete

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *