Lacuna Coil – Gravity: testo, traduzione e significato canzone
Testo, traduzione italiano e il significato di Gravity dei Lacuna Coil
Il brano Gravity dei Lacuna Coil cattura perfettamente l’essenza del loro stile unico, intrecciando testi evocativi e sonorità potenti. In questo articolo analizzeremo il testo, la traduzione e il significato di Gravity, scoprendo le emozioni che il gruppo italiano vuole trasmettere.
Lacuna Coil – Gravity: testo, traduzione e significato
La band milanese Lacuna Coil è nota per il suo sound inconfondibile, capace di unire elementi di gothic metal e rock alternativo. Una delle loro canzoni più intense e significative è Gravity, tratta dall’album Delirium del 2016. Con il suo mix di ritmi incisivi e liriche profonde, il brano invita gli ascoltatori a riflettere su temi universali come la lotta interiore e il senso di perdita.
Il significato di Gravity: un richiamo al senso di peso emotivo
Nel testo di Gravity, si percepisce una forte introspezione che riflette il peso delle emozioni e la difficoltà di liberarsi da esse. Il termine “gravity” (gravità) è usato metaforicamente per rappresentare un legame opprimente o una forza ineluttabile che ci trattiene. Le strofe alternano sensazioni di vulnerabilità e resistenza, creando un viaggio emotivo che culmina in un messaggio di accettazione e trasformazione.
Cristina Scabbia, voce femminile della band, ha spiegato in diverse interviste che la canzone parla della necessità di affrontare i propri demoni interiori e trovare un equilibrio. Questo tema è ricorrente nell’album Delirium, incentrato sulla fragilità della mente e sulle difficoltà che ne derivano.
Traduzione e testo di Gravity
Nel testo originale, i Lacuna Coil descrivono immagini evocative e simboliche, lasciando spazio a molte interpretazioni personali. La traduzione del brano permette di apprezzare meglio il messaggio universale che veicola:
Decretum fatale
Aeterna sententia
Cruciatus immanis
Servitus perpetua
Decretum fatale
Aeterna lacuna
Divinum refugium
Nefasta fortuna
Drag me down
Feel the adrenaline in my veins
As I float in despair
With a stone around my heart
I hold my mind in place
Through dark avenues
Of depression and h***
Pull me down
I have to fall down to climb back on top
I know how it goes when it’s gone too far
But the center of my gravity is now shattered
I can’t find the balance that I’ve lost
Ground myself to earth
On the verge of abduction
Forget about the life I used to know
Where am I really from?
Distance and time
Are gonna live inside
‘Til the bitter end
Pull me down
I have to fall down to climb back on top
I know how it goes when it’s gone too far
But the center of my gravity is now shattered
I can’t find the balance that I’ve lost
Where do we go (Where do we go)
When we are not tangible anymore?
Do we travel on a trail of clouding light forever? (forever)
Or we disappear somewhere we can’t be seen
And fall asleep into eternity? (eternity)
Decretum fatale
Aeterna lacuna
Divinum refugium
Nefasta fortuna
I have to fall down to climb back on top
I know how it goes when it’s gone too far
But the center of my gravity is now shattered
I can’t find the balance that I’ve lost
Decretum fatale
Aeterna sententia (It’s gone too far)
Cruciatus immanis
Servitus perpetua (I will fall down)
Decretum fatale
Aeterna lacuna (I’ve gone too far)
Divinum refugium
Nefasta fortuna (I’m falling down)
Decreto fatale
Sentenza eterna
Tortura immensa
Servitù perpetua
Decreto fatale
Lacuna eterna
Rifugio divino
Sorte nefasta
Trascinami giù
Sento l’adrenalina nelle vene
Mentre fluttuo nella disperazione
Con una pietra intorno al cuore
Tengo la mente ferma
Attraverso oscuri viali
Di depressione e o***
Trascinami giù
Devo cadere per tornare in cima
So come va quando si va troppo oltre
Ma il centro della mia gravità ora è in frantumi
Non riesco a trovare l’equilibrio che ho perso
Mi radico alla terra
Sull’orlo di un rapimento
Dimentico la vita che conoscevo
Da dove vengo davvero?
Distanza e tempo
Vivono dentro di me
Fino alla fine amara
Trascinami giù
Devo cadere per tornare in cima
So come va quando si va troppo oltre
Ma il centro della mia gravità ora è in frantumi
Non riesco a trovare l’equilibrio che ho perso
Dove andiamo (Dove andiamo)
Quando non siamo più tangibili?
Viaggiamo su un sentiero di luce velata per sempre? (per sempre)
O scompariamo da qualche parte dove non possiamo essere visti
E cadiamo addormentati nell’eternità? (eternità)
Decreto fatale
Lacuna eterna
Rifugio divino
Sorte nefasta
Devo cadere per tornare in cima
So come va quando si va troppo oltre
Ma il centro della mia gravità ora è in frantumi
Non riesco a trovare l’equilibrio che ho perso
Decreto fatale
Sentenza eterna (È andata troppo oltre)
Tortura immensa
Servitù perpetua (Cadrò di nuovo)
Decreto fatale
Lacuna eterna (Sono andato troppo oltre)
Rifugio divino
Sorte nefasta (Sto cadendo di nuovo)
Le parole evidenziano un senso di disperazione, ma anche una consapevolezza della situazione, suggerendo che solo affrontando questa “gravità” interiore si può sperare in un cambiamento.
L’eredità di Gravity nel repertorio dei Lacuna Coil
Gravity non è solo una delle tracce più intense di Delirium, ma rappresenta anche un punto di svolta nella carriera dei Lacuna Coil. Con una produzione più pesante e testi profondi, il brano ha contribuito a consolidare la loro posizione nella scena metal internazionale.
Conclusivamente, Gravity è una canzone che incarna perfettamente lo stile dei Lacuna Coil: un viaggio emozionale tra oscurità e luce, che invita l’ascoltatore a riflettere e a confrontarsi con i propri pesi interiori.
