NUEVAYoL – Bad Bunny: traduzione, testo, significato canzone

Testo, traduzione italiano e Significato di NUEVAYoL di Bad Bunny

“NUEVAYoL – Bad Bunny” è una canzone che unisce emozioni intense e un testo profondo. In questo articolo scopriremo la traduzione, il significato e i temi trattati nel brano, esplorando il suo impatto unico.

NUEVAYoL – Bad Bunny è una delle tracce più affascinanti dell’ultimo album del celebre artista portoricano. Con un mix di sonorità moderne e tradizionali, Bad Bunny porta l’ascoltatore in un viaggio emozionale attraverso i temi dell’identità, del cambiamento e della nostalgia.

La parola “NUEVAYoL” richiama l’espressione popolare che fa riferimento a New York, simbolo di un luogo di opportunità ma anche di sfide per la comunità latina. Nel brano, Bad Bunny esplora il rapporto con la propria cultura e le difficoltà dell’integrazione.

Traduzione del testo:

¡Nueva Yol!

Si te quieres divertir con encanto y con primor
Solo tienes que vivir (¿Pa’ dónde?) un verano en Nueva York (¡Nueva York!)
Si te quieres divertir con encanto y con primor (¿Pero qué es esto?)
Solo tienes que vivir (¿Y este frío?) un verano en Nueva York (Un ratito na’ má’)

Ey, ey, ey, 4 de julio, 4th de July
Ando con mi primo borracho, rulay
Los mío’ en El Bronx saben la que hay
Con la nota en high por Washington Heights
Willie Colón, me dicen “el malo”, ey
Porque pasan los año’ y sigo dando palo’
Vendiendo disco’ como cuadro’ Frida Kahlo
El *** es blanco, sí, sí, el *** rosita, eh, eh
No te confunda’, no, no, mejor evita, ey
Un shot de cañita en casa de Toñita y PR se siente cerquita
Sí, sí, sí, como el campeonato, nadie me lo quita
The best, el mejor
Number one, the best, el mejor, ¿okey? ¡Puerto Rico!
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop, ey, con reggaetón y dembow?
Ey, con reggaetón y dembow, sí, con reggaetón y dembow
¿Cómo Bad Bunny va a ser rey del pop, ey, con reggaetón y dembow?
Me siento como el Lápiz en “Capea El Dough”
Cuando yo nací, fue que nació el flow
De la’o a la’o, ping-pong
Un flow pesa’o, Big Pun
Con silenciador les robamo’ las gata’, James Bond, ey
Yo estoy en la mía, no tengo adversario, no
Con Los Yankee’ y Los Met’, Juan Soto
A correr, que otra ve’ la sacamo’ ‘el estadio (Ey)

Si te quieres divertir con encanto y con primor
Solo tienes que vivir (Ya mismo nos vamo’) un verano en Nueva— (Un ratito má’, un ratito)

Shh, cuida’o, que nadie nos escuche
Shh, cuida’o, que nadie nos escuche
Shh, cuida’o, que nadie nos escuche
Shh, cuida—

Tú tiene’ piquete, mami, yo también
Tú estás buena, yo estoy bueno también
Huelo rico y ando con los de cien
Si tú lo quiere’, lo tiene’ que mover
Tú tiene’ piquete, mami, yo también
Tú estás buena, yo estoy bueno también
Huelo rico y ando con los de cien
Si tú lo quiere’, lo tiene’ que mover

Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Lo tiene’ que move’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’-ve’
Shh

¡Nueva York!

Se vuoi divertirti con fascino e con eleganza
Devi solo vivere (Dove?) un’estate a New York (¡New York!)
Se vuoi divertirti con fascino e con eleganza (Che cos’è questo?)
Devi solo vivere (E questo freddo?) un’estate a New York (Solo un attimo di più)

Ey, ey, ey, 4 luglio, 4th of July
Sono con mio cugino ubriaco, tranquillo
I miei amici nel Bronx sanno cosa succede
Con l’umore alto a Washington Heights
Willie Colón, mi chiamano “il cattivo”, ey
Perché gli anni passano e continuo a fare successo
Vendendo dischi come i quadri di Frida Kahlo
La *** è bianca, sì, sì, il *** è rosa, eh, eh
Non farti confondere, no, no, è meglio evitarlo, ey
Un bicchierino di liquore a casa di Toñita, e Porto Rico sembra vicino
Sì, sì, sì, come il campionato, nessuno me lo porta via
Il migliore, il top
Numero uno, il migliore, il top, okay? ¡Puerto Rico!
Come può Bad Bunny essere il re del pop, ey, con reggaetón e dembow?
Ey, con reggaetón e dembow, sì, con reggaetón e dembow
Come può Bad Bunny essere il re del pop, ey, con reggaetón e dembow?
Mi sento come Lápiz in “Capea El Dough”
Quando sono nato, è nato il flow
Da una parte all’altra, ping-pong
Un flow pesante, Big Pun
Con il silenziatore rubiamo le ragazze, James Bond, ey
Sono nel mio mondo, non ho avversari, no
Con gli Yankees e i Mets, Juan Soto
Scappate, perché ancora una volta sfondiamo lo stadio (Ey)

Se vuoi divertirti con fascino e con eleganza
Devi solo vivere (Presto ce ne andremo) un’estate a New York (Solo un attimo di più, solo un attimo)

Shh, attento, che nessuno ci senta
Shh, attento, che nessuno ci senta
Shh, attento, che nessuno ci senta
Shh, attento—

Hai stile, ragazza, anch’io ce l’ho
Sei bella, anch’io sono bello
Profumo bene e sono con i migliori
Se lo vuoi, devi muoverti
Hai stile, ragazza, anch’io ce l’ho
Sei bella, anch’io sono bello
Profumo bene e sono con i migliori
Se lo vuoi, devi muoverti

Devi muoverti
Devi muoverti
Devi muoverti
Devi muoverti

Shh

Il significato di NUEVAYoL ruota attorno all’idea di appartenenza. Bad Bunny racconta la vita di chi cerca di trovare il proprio posto in un mondo globalizzato senza perdere le proprie radici. Il testo intreccia malinconia e speranza, creando un messaggio universale.

Con la sua capacità di connettersi con il pubblico attraverso temi personali e sociali, NUEVAYoL – Bad Bunny dimostra ancora una volta il talento dell’artista di trasformare le esperienze comuni in arte musicale.