Damiano David – Voices: traduzione, testo, significato della canzone

Damiano David – Voices: traduzione, testo, significato della canzone

Damiano David – Voices è un brano denso di significato e introspezione, che rivela uno dei lati più profondi dell’artista all’interno di FUNNY little FEARS, il suo primo album solista.

Con Voices, Damiano David si allontana dalle luci del palcoscenico dei Måneskin per immergersi in un universo più intimo e riflessivo. La canzone, contenuta nel suo primo album da solista FUNNY little FEARS, rappresenta una svolta nel suo percorso artistico: il suono si fa più delicato, il tono più vulnerabile, e il messaggio più personale che mai.

Testo e traduzione

Il testo di Voices è interamente in inglese e costruito su immagini emotive, quasi oniriche. Si parla di voci nella mente, di fantasmi del passato, di cicatrici invisibili che continuano a bruciare. La traduzione italiana rivela frasi di grande impatto emotivo.

[Verse 1]
Your heart’s not here, it’s there
You look and count them clear
But that’s not me, no
You can’t play, but I still feel your pain
My mother, she don’t lie, she wants that simple life
But then she sounds like you

[Pre-Chorus]
They said the more I’ve been healing over time
It’s your imagination telling you a lie
They said throw in all your things and set alight
Out of sight, but you’re still on my mind

[Chorus]
All these voices, they’re gonna find me wherever I go (Wherеver I go)
And all these voicеs, they’re gonna drive me right back to your door (Right back to your door)
Ooh, baby, I’ve been running, chasing after silence, and every road I take leads straight to you
All these voices, they’re gonna find me wherever I go, ooh
Tell me you can hear them too

[Verse 2]
You can hear them late at night when it’s late, when it’s laying by your side
They cut through like a knife
When they make these memories pour, deep down into your core
Then they make you want me more

[Pre-Chorus]
They said the more I’ve been healing over time
It’s your imagination telling you a lie
They said throw in all your things and set alight
Out of sight, but you’re still on my mind

[Chorus]
All these voices, they’re gonna find me wherever I go (Wherever I go)
And all these voices, they’re gonna drive me right back to your door (Right back to your door)
Ooh, baby, I’ve been running, chasing after silence, and every road I take leads straight to you
All these voices, they’re gonna find me wherever I go, ooh
Tell me you can hear them too

[Bridge]
They’re all in my head
Won’t let me do that
Won’t let me forget
They’re going round, round, yeah
They’re all in my head
Won’t let me do that
Won’t let me forget
They’re going round, round, yeah

[Chorus]
All these voices, they’re gonna find me wherever I go (Wherever I go)
And all these voices, they’re gonna drive me right back to your door (Right back to your door)
Ooh, baby, I’ve been running, chasing after silence, and every road I take leads straight to you
All these voices, they’re gonna find me wherever I go, ooh
Tell me you can hear them too
[Outro]
They’re all in my head
Won’t let me do that
Won’t let me forget
They’re going round, round, yeah
They’re all in my head
Won’t let me do that
Won’t let me forget
They’re going round, round, yeah

[Strofa 1]
Il tuo cuore non è qui, è altrove
Lo guardi e li conti con chiarezza
Ma quello non sono io, no
Non puoi giocare, ma io sento ancora il tuo dolore
Mia madre, lei non mente, vuole solo una vita semplice
Ma poi suona come te

[Pre-Ritornello]
Dicono che più passa il tempo, più guarisci
Ma è la tua immaginazione che ti mente
Dicono: “Butta via tutto e dai fuoco”
Fuori dalla vista, ma sei ancora nella mia mente

[Ritornello]
Tutte queste voci, mi troveranno ovunque io vada
E tutte queste voci, mi riporteranno dritto alla tua porta
Oh, amore, sto correndo, inseguendo il silenzio
E ogni strada che prendo mi conduce a te
Tutte queste voci, mi troveranno ovunque io vada, oh
Dimmi che le senti anche tu

[Strofa 2]
Puoi sentirle nel cuore della notte
Quando è tardi, quando è sdraiata al tuo fianco
Tagliano come lame
Quando fanno riaffiorare i ricordi
Penetrano in profondità dentro di te
E ti fanno desiderare ancora di più

[Pre-Ritornello]
Dicono che più passa il tempo, più guarisci
Ma è la tua immaginazione che ti mente
Dicono: “Butta via tutto e dai fuoco”
Fuori dalla vista, ma sei ancora nella mia mente

[Ritornello]
Tutte queste voci, mi troveranno ovunque io vada
E tutte queste voci, mi riporteranno dritto alla tua porta
Oh, amore, sto correndo, inseguendo il silenzio
E ogni strada che prendo mi conduce a te
Tutte queste voci, mi troveranno ovunque io vada, oh
Dimmi che le senti anche tu

[Bridge]
Sono tutte nella mia testa
Non mi lasciano fare certe cose
Non mi lasciano dimenticare
Continuano a girare, girare, già
Sono tutte nella mia testa
Non mi lasciano fare certe cose
Non mi lasciano dimenticare
Continuano a girare, girare, già

[Ritornello]
Tutte queste voci, mi troveranno ovunque io vada
E tutte queste voci, mi riporteranno dritto alla tua porta
Oh, amore, sto correndo, inseguendo il silenzio
E ogni strada che prendo mi conduce a te
Tutte queste voci, mi troveranno ovunque io vada, oh
Dimmi che le senti anche tu

[Outro]
Sono tutte nella mia testa
Non mi lasciano fare certe cose
Non mi lasciano dimenticare
Continuano a girare, girare, già
Sono tutte nella mia testa
Non mi lasciano fare certe cose
Non mi lasciano dimenticare
Continuano a girare, girare, già

Significato e contesto

Il significato di Voices ruota attorno all’identità e alla percezione distorta del sé. Damiano David utilizza metafore semplici per esprimere sentimenti complessi: alienazione, confusione, dolore e, in fondo, una ricerca continua di pace. Il brano non offre soluzioni, ma accoglie il disagio, lo espone con coraggio e lo rende musica.

L’artista sembra voler dire che convivere con certe “voci” fa parte del percorso umano. In questo senso, Voices non è una semplice confessione, ma un invito a non avere paura di affrontare i propri demoni.

Un sound che accompagna la fragilità

La produzione del brano è minimale, quasi sospesa: una base elettronica discreta, un pianoforte malinconico e la voce di Damiano al centro di tutto. Ogni parola è enfatizzata, ogni pausa è voluta. Il risultato è una ballata moderna e spiazzante nella sua semplicità, che si allontana consapevolmente dalle strutture pop convenzionali.

Conclusione

Damiano David – Voices si presenta come uno dei pezzi più sinceri e delicati dell’intero album FUNNY little FEARS. Il cantante riesce a mettere a nudo emozioni profonde senza cadere nella retorica o nel melodramma. Il brano è un viaggio nei silenzi della mente, che lascia spazio alla riflessione e, forse, anche alla guarigione.