Steven Universe – Independent Together: video, testo e traduzione

Il film di Steven Universe, Steven Universe: The Movie, è da poco sbarcato su Cartoon Network. Ambientato due anni dopo la serie originale, il nuovo film diretto da Rebecca Sugar ha riscosso un enorme successo in America come in tutto il mondo. Il film contiene 37 soundtrack inedite prima di allora, rendendo il film un vero Musical. Continua a leggere per trovare il testo e la traduzione della canzone Independent Together.

Video

[STEG]
Nothing is holding you back now
No one can push you around
What do you wanna do?
You’re the master of you
And isn’t the thought enough to lift you off of the ground?

[PERLA]
Nothing is holding me back now
No one can push me around
What do I wanna be?
I’m the master of me
And isn’t the thought enough to lift me off of the ground?

[STEG]
We could be independent together
Independent together, we can fly
Independent together
Independent together
Independent together, you and I

High above an endless sea
No one brought us here but me
Every step and every choice
It’s my fault, it’s my thought, it’s my words, it’s my voice

[OPALE]
Independent together
Independent together, if we try

[STEG e OPALE]
Independent together
Independent together
Independent together, you and I
Independent together
Independent together, we can fly
Independent together
Independent together
Independent together, you and I
Independent together, you and I

Traduzione

[STEG]
Nulla ti sta trattenendo ora
Nessuno può spingerti in giro
Cosa vuoi fare?
Sei il padrone di te stesso
E il pensiero non è abbastanza per sollevarti da terra?

[PERLA]
Nulla mi sta trattenendo ora
Nessuno può spingermi in giro
Cosa voglio essere?
Sono la padrona di me stessa
E il pensiero non è abbastanza per sollevarmi da terra?

[STEG]
Potremmo essere indipendenti insieme
Indipendenti insieme, possiamo volare
Indipendenti insieme
Indipendenti insieme
Indipendenti insieme, tu ed io

In alto sopra un mare infinito
Nessuno ci ha portato qui tranne me
Ogni passo e ogni scelta
È colpa mia, è il mio pensiero, sono le mie parole, è la mia voce

[OPALE]
Indipendente insieme
Indipendente insieme, se proviamo

[STEG e OPALE]
Indipendente insieme
Indipendente insieme
Indipendente insieme, tu ed io
Indipendente insieme
Indipendente insieme, possiamo volare
Indipendente insieme
Indipendente insieme
Insieme, tu ed io
Indipendente insieme, io e te