Down Bad – Taylor Swift: traduzione e testo canzone

Taylor Swift – Down Bad: traduzione e testo canzone

Down Bad è una canzone di Taylor Swift contenuta nell’album The Tortured Poets Department.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Did you really beam me up?
In a cloud of sparkling dust
Just to do experiments on
Tell me I was the chosen one
Show me that this world is bigger than us
Then sent me back where I came from
For a moment, I knew cosmic love

Now I’m down bad, crying at the gym
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him”
“I might just die, it would make no difference”
Down bad, waking up in blood
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up
I might stay down bad

Fuck it if I can’t have him
Down bad
Fuck it if I can’t have him

Did you take all my old clothes?
Just to leave me here naked and alone
In a field in my same old town
That somehow seems so hollow now
They’ll say I’m nuts if I talk about the existence of you
For a moment, I was heaven struck

Now I’m down bad, crying at the gym (Crying at the gym)
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him” (Fuck it if I can’t have him)
“I might just die, it would make no difference”
Down bad, waking up in blood (Waking up in blood)
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up
I might stay down bad

Like I lost my twin
Fuck it if I can’t have him (Down bad)
Down bad
Waving at the ship
Fuck it if I can’t have him

I loved your hostile takeovers
Encounters closer and closer
All your indecent exposures
How dare you say that it’s-
I’ll build you a fort on some planet
Where they can all understand it
How dare you think it’s romantic
Leaving me safe and stranded
‘Cause fuck it, I was in love
So fuck you if I can’t have us
‘Cause fuck it, I was in love

Now I’m down bad, crying at the gym (Crying at the gym)
Everything comes out teenage petulance
“Fuck it if I can’t have him” (Can’t have him)
“I might just die, it would make no difference”
Down bad, waking up in blood (Waking up in blood)
Staring at the sky, come back and pick me up
Fuck it if I can’t have us
I might just not get up
I might stay down bad

Like I lost my twin
Fuck it if I can’t have him (Down bad)
Down bad
Waving at the ship
Fuck it if I can’t have him

Like I lost my twin
Fuck it if I can’t have him
Down bad
Waving at the ship
Fuck it if I can’t have him

traduzione

Mi hai davvero teletrasportato?
In una nuvola di polvere scintillante
Solo per fare esperimenti
Dimmi che ero il prescelto
Dimostrami che questo mondo è più grande di noi
Poi mi ha rimandato da dove venivo
Per un momento ho conosciuto l’amore cosmico

Adesso sono giù di morale e piango in palestra
Tutto viene fuori dalla petulanza adolescenziale
“Fanculo se non posso averlo”
“Potrei morire, non farebbe alcuna differenza”
Giù male, svegliarsi nel sangue
Fissando il cielo, torna a prendermi
Fanculo se non posso averci
Potrei semplicemente non alzarmi
Potrei rimanere giù male

Fanculo se non posso averlo
Giù male
Fanculo se non posso averlo

Hai preso tutti i miei vecchi vestiti?
Solo per lasciarmi qui nudo e solo
In un campo nella mia stessa città vecchia
In qualche modo sembra così vuoto adesso
Diranno che sono pazzo se parlo della tua esistenza
Per un momento, sono rimasto colpito dal cielo

Ora sono giù di morale, piango in palestra (piango in palestra)
Tutto viene fuori dalla petulanza adolescenziale
“Fanculo se non posso averlo” (Fanculo se non posso averlo)
“Potrei morire, non farebbe alcuna differenza”
Giù male, svegliarsi nel sangue (Svegliarsi nel sangue)
Fissando il cielo, torna a prendermi
Fanculo se non posso averci
Potrei semplicemente non alzarmi
Potrei rimanere giù male

Come se avessi perso la mia gemella
Fanculo se non posso averlo (Giù male)
Giù male
Salutando la nave
Fanculo se non posso averlo

Ho amato le tue acquisizioni ostili
Incontri sempre più ravvicinati
Tutte le tue esposizioni indecenti
Come osi dire che è…
Ti costruirò un forte su qualche pianeta
Dove tutti possono capirlo
Come osi pensare che sia romantico
Lasciandomi al sicuro e incagliato
Perché fanculo, ero innamorato
Quindi vaffanculo se non posso averci
Perché fanculo, ero innamorato

Ora sono giù di morale, piango in palestra (piango in palestra)
Tutto viene fuori dalla petulanza adolescenziale
“Fanculo se non posso averlo” (Non posso averlo)
“Potrei morire, non farebbe alcuna differenza”
Giù male, svegliarsi nel sangue (Svegliarsi nel sangue)
Fissando il cielo, torna a prendermi
Fanculo se non posso averci
Potrei semplicemente non alzarmi
Potrei rimanere giù male

Come se avessi perso la mia gemella
Fanculo se non posso averlo (Giù male)
Giù male
Salutando la nave
Fanculo se non posso averlo

Come se avessi perso la mia gemella
Fanculo se non posso averlo
Giù male
Salutando la nave
Fanculo se non posso averlo