Blackpink, Lovesick Girls: traduzione e testo brano

Lovesick Girls – Blackpink: traduzione e testo brano

Lovesick Girls è una canzone delle Blackpink contenuta nell’album The Album.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

영원한 밤
창문 없는 방에 우릴 가둔 Love
What can we say?
매번 아파도 외치는 Love

다치고 망가져도 나
뭘 믿고 버티는 거야
어차피 떠나면 상처투성인 채로 미워하게 될걸
끝장을 보기 전 끝낼 순 없어
이 아픔을 기다린 것처럼

아마 다 잠깐일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

But I don’t care, I’ll do it over and over
내 세상 속엔 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?

No love letters, no X and O’s
No love never, my exes know
No diamond rings that set in stone
To the left, better left alone

Didn’t wanna be a princess, I’m priceless
A prince not even on my list
Love is a drug that I quit
No doctor could help when I’m lovesick

아마 다 잠깐일지도 몰라
우린 무얼 찾아서 헤매는 걸까

불안한 내 눈빛 속에 널 담아
아프더라도 너만 있으면 돼

We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

But we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
Yeah, we were born to be alone
But why we still looking for love?

사랑은 Slippin’ and fallin’
사랑은 Killin’ your darlin’
아프다 아물면 또 찾아오는 이 겁 없는 떨림

들리지 않아 What you say
이 아픔이 난 행복해
나를 불쌍해 하는 네가 내 눈엔 더 불쌍해

We are the lovesick girls
네 멋대로 내 사랑을 끝낼 순 없어
We are the lovesick girls
이 아픔 없인 난 아무 의미가 없어

Lovesick girls
모두 결국 떠나가고
Lovesick girls
내 눈물이 무뎌져도
Lovesick girls
아프고 또 아파도
Lovesick girls
But we’re still looking for love

traduzione

Notte eterna
L’amore che ci intrappola in una stanza senza finestra
Cosa possiamo dire?
L’amore che grida anche se fa male ogni volta

Anche se vengo ferito e danneggiato
In cosa credi e tieni duro
Se te ne vai comunque, lo odierai con le cicatrici
Non riesco a finirlo prima di vederlo
Come se aspettassi questo dolore

Forse è tutto per un momento
Cosa stiamo cercando

Ma non mi interessa, lo farò ancora e ancora
Tutto ciò di cui ho bisogno sei tu nel mio mondo

Siamo le ragazze malate d’amore
Non puoi porre fine al mio amore da solo
Siamo le ragazze malate d’amore
Senza questo dolore, non ho significato

Ma siamo nati per stare soli
Sì, siamo nati per stare soli
Sì, siamo nati per stare soli
Ma perché stiamo ancora cercando l’amore?

Niente lettere d’amore, niente X e O
Nessun amore mai, i miei ex lo sanno
Nessun anello di diamanti incastonato nella pietra
A sinistra, meglio lasciarlo solo

Non volevo essere una principessa, non ho prezzo
Un principe nemmeno sulla mia lista
L’amore è una droga che ho smesso
Nessun dottore potrebbe aiutare quando sono malato d’amore

Forse è tutto per un momento
Cosa stiamo cercando

Ti metto nei miei occhi ansiosi
Anche se fa male, tutto ciò di cui ho bisogno sei tu

Siamo le ragazze malate d’amore
Non puoi porre fine al mio amore da solo
Siamo le ragazze malate d’amore
Senza questo dolore, non ho significato

Ma siamo nati per stare soli
Sì, siamo nati per stare soli
Sì, siamo nati per stare soli
Ma perché stiamo ancora cercando l’amore?

L’amore sta scivolando e cadendo
L’amore sta uccidendo la tua cara
Questo tremito senza paura che ritorna quando fa male e guarisce

Non riesco a sentire quello che dici
Sono felice di questo dolore
Tu, che mi compatisci, sei più pietoso ai miei occhi

Siamo le ragazze malate d’amore
Non puoi porre fine al mio amore da solo
Siamo le ragazze malate d’amore
Senza questo dolore, non ho significato

Ragazze malate d’amore
Alla fine se ne vanno tutti
Ragazze malate d’amore
Anche se le mie lacrime diventano opache
Ragazze malate d’amore
Anche se fa male e fa ancora male
Ragazze malate d’amore
Ma stiamo ancora cercando l’amore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *