Guilty as Sin? – Taylor Swift: traduzione e testo canzone

Taylor Swift – Guilty as Sin?: traduzione e testo canzone

Guilty as Sin? è una canzone di Taylor Swift contenuta nell’album The Tortured Poets Department.

Di seguito trovate il testo e la traduzione della canzone:

testo

Drowning in the Blue Nile
He sent me “Downtown Lights”
I hadn’t heard it in a while
My boredom’s bone-deep
This cage was once just fine
Am I allowed to cry?

I dream of cracking locks
Throwing my life to the wolves or the ocean rocks
Crashing into him tonight, he’s a paradox
I’m seeing visions, am I bad?
Or mad? Or wise?

What if he’s written “mine” on my upper thigh only in my mind?
One slip and falling back into the hedge maze
Oh, what a way to die
I keep recalling things we never did
Messy top lip kiss, how I long for our trysts
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?

I keep these longings locked
In lowercase, inside a vault
Someone told me there’s no such thing as bad thoughts
Only your actions talk

These fatal fantasies giving way to labored breath
Taking all of me, we’ve already done it in my head
If it’s make-believe
Why does it feel like a vow we’ll both uphold somehow?

What if he’s written “mine” on my upper thigh only in my mind?
One slip and falling back into the hedge maze
Oh, what a way to die
My bedsheets are ablaze, I’ve screamed his name
Building up like waves crashing over my grave
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?

What if I roll the stone away?
They’re gonna crucify me anyway
What if the way you hold me is actually what’s holy?
If long-suffering propriety is what they want from me
They don’t know how you’ve haunted me so stunningly
I choose you and me religiously

What if he’s written “mine” on my upper thigh only in my mind?
One slip and falling back into the hedge maze
Oh, what a way to die
I keep recalling things we never did
Messy top lip kiss, how I long for our trysts
Without ever touching his skin
How can I be guilty as sin?

He sent me “Downtown Lights”
I hadn’t heard it in a while
Am I allowed to cry?

traduzione

Annegamento nel Nilo Azzurro
Mi ha mandato “Luci del centro”
Era da un po’ che non lo sentivo
La mia noia è profonda
Una volta questa gabbia andava benissimo
Mi è permesso piangere?

Sogno di forzare le serrature
Affidare la mia vita ai lupi o alle rocce dell’oceano
Scontrarsi con lui stasera, è un paradosso
Ho delle visioni, sono cattivo?
O pazzo? O saggio?

E se avesse scritto “mio” sulla mia coscia solo nella mia mente?
Uno scivolone e si ricade nel labirinto di siepi
Oh, che modo di morire
Continuo a ricordare cose che non abbiamo mai fatto
Bacio disordinato sul labbro superiore, quanto desidero i nostri appuntamenti
Senza mai toccare la sua pelle
Come posso essere colpevole come peccato?

Tengo questi desideri bloccati
In minuscolo, all’interno di un caveau
Qualcuno mi ha detto che non esistono cattivi pensieri
Solo le tue azioni parlano

Queste fantasie fatali lasciano il posto al respiro affannoso
Prendendomi tutta, l’abbiamo già fatto nella mia testa
Se è finzione
Perché sembra un giuramento che in qualche modo manterremo entrambi?

E se avesse scritto “mio” sulla mia coscia solo nella mia mente?
Uno scivolone e si ricade nel labirinto di siepi
Oh, che modo di morire
Le mie lenzuola sono in fiamme, ho urlato il suo nome
Costruendo come onde che si infrangono sulla mia tomba
Senza mai toccare la sua pelle
Come posso essere colpevole come peccato?

E se rotolassi via la pietra?
Mi crocifiggeranno comunque
E se il modo in cui mi tieni fosse in realtà ciò che è sacro?
Se la correttezza longanime è ciò che vogliono da me
Non sanno come tu mi abbia perseguitato in modo così sorprendente
Scelgo te e me religiosamente

E se avesse scritto “mio” sulla mia coscia solo nella mia mente?
Uno scivolone e si ricade nel labirinto di siepi
Oh, che modo di morire
Continuo a ricordare cose che non abbiamo mai fatto
Bacio disordinato sul labbro superiore, quanto desidero i nostri appuntamenti
Senza mai toccare la sua pelle
Come posso essere colpevole come peccato?

Mi ha mandato “Luci del centro”
Era da un po’ che non lo sentivo
Mi è permesso piangere?